กลับมาอีกครั้งสำหรับมินิโสด ‘ริรีวิว’ ของ Bangkok Offstage โดยคราวนี้เราจะมาพูดคุยและวิจารณ์การแสดงบางส่วนจากสองเทศกาลที่จัดขึ้นในเดือนพฤศจิกายน นั่นก็คือเทศกาลละครนานาชาติสำหรับเด็กและเยาวชนกรุงเทพฯ (BICT Fest) ที่ปีนี้จัดบนแพลตฟอร์มออนไลน์ในชื่อ ‘BICT on(line) the MOVE’ และเทศกาลละครกรุงเทพ (BTF) ที่จัดแบบออฟไลน์ภายใต้ธีม ‘Back to Live’ 

.

In our second minisode of Season 3, we review selected performances from two festivals held in November. We start off with the Bangkok International Children’s Theatre Festival (BICT Fest), which went fully online this year under the theme "BICT on (line) the MOVE". Next, we discuss the offline Bangkok Theatre Festival (BTF) under the theme "Back to Live."

.

มินิโสดนี้เป็นภาษาไทย/ This minisode is in Thai. 

รีวิว BTF เริ่มที่ 41:00

.

ติดตาม / Follow
www.bangkokoffstage.com
.
#BangkokOffstage #BangkokOffstagePodcast #ริรีวิว

Back in August, Bangkok Offstage sat down for a conversation with arts critics and writers Corrie Tan from Singapore and Katrina Stuart Santiago from the Philippines. They reflect on how they became critics, the intersection of writing and activism in their works, and the place of art and arts criticism in a world turned upside down.
.
ช่วงเดือนสิงหาคมที่ผ่านมา Bangkok Offstage ได้ไปพูดคุยแลกเปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับการวิจารณ์ศิลปะกับสองนักวิจารณ์และนักเขียน 'คอรี่ แทน' จากประเทศสิงคโปร์ และ 'คาทรินา สจวร์ด ซานติอาโก' จากประเทศฟิลิปปินส์ ทั้งคู่ได้เล่าให้เราฟังถึงการเข้าสู่เส้นทางการวิจารณ์ ความสัมพันธ์ระหว่างงานเขียนและการขับเคลื่อนสังคม รวมถึงบทบาทของศิลปะและการวิจารณ์ศิลปะในยุคที่ทุกอย่างเปลี่ยนไป
.
This episode is in English. เอพิโสดนี้เป็นภาษาอังกฤษ
.
ติดตาม / Follow
www.bangkokoffstage.com
.
#BangkokOffstage #BangkokOffstagePodcast 

In July of this year, we reached out to researcher and actor Muhammad Abe in Yogyakarta, Indonesia, to learn more about his work as the director of Indonesia Dramatic Reading Festival (IDRF). In the past few years, Abe and IDRF have been responsible for introducing new works by Southeast Asian playwrights to the region and other parts of the world. He gives us a glimpse into the Yogyakarta arts scene, what it’s like to live as an artist in the vibrant city, and the kinds of writing that are coming out of Indonesia.
.
เมื่อเดือนกรกฎาคมที่ผ่านมา เราได้ไปพูดคุยกับ มูฮัมหมัด อาเบะ นักวิจัยและนักแสดงในเมืองยอกยาการ์ตา ประเทศอินโดนีเซีย เกี่ยวกับการเป็นผู้กำกับเทศกาลอ่านบทละคร Indonesia Dramatic Reading Festival (IDRF) ที่ได้นำเสนอผลงานใหม่ๆ จากนักเขียนบทละครในภูมิภาคสู่หลายประเทศทั่วโลกในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้ เรายังได้เรียนรู้เกี่ยวกับวงการศิลปะในยอกยาการ์ตา รวมถึงการสร้างสรรค์งานของศิลปินที่นั่น และงานเขียนหลากหลายประเภทของอินโดนีเซีย
.
เอพิโสดนี้เป็นภาษาอังกฤษ. This episode is in English.
.
ติดตาม / Follow
www.bangkokoffstage.com
.
#BangkokOffstage #BangkokOffstagePodcast

ถึงแม้ในประเทศไทยจะไม่มีการแสดงสดให้ได้ชมกันในตอนนี้ แต่ศิลปินละครไทยก็ยังมีผลงานไปแสดงในต่างประเทศ ล่าสุดการแสดงที่มีชื่อว่า “4 วันในเดือนกันยา” หรือ “Four Days in September (The Missing Comrade)” โดย For What Theatre ได้รับเชิญให้ไปแสดงในประเทศออสเตรียและเบลเยียมในเดือนมิถุนายนและกรกฎาคมที่ผ่านมา และจะได้ไปแสดงในประเทศฝรั่งเศสในเดือนหน้า เราจึงไปพูดคุยกับผู้กำกับ  วิชย อาทมาท (เบสท์) และหนึ่งในทีมนักแสดง วิชญ์วิสิฐ หิรัญวงษ์กุล (พิช) ถึงการแสดงชิ้นนี้และผลงานอื่นๆ ที่เคยทำร่วมกัน ประวัติศาสตร์และการเมืองในงานของวิชย และกระบวนการสร้างงานของแต่ละคน 

.
Although live performances are not yet permitted in Thailand at the moment, Thai theatre artists have had their works staged abroad. Most recently, For What Theatre’s latest production, “Four Days in September (The Missing Comrade)” was invited to perform in Austria and Belgium in June and July respectively. And next month, they will be off to Paris, France. So we talk to director Wichaya Artamat and actor Witwisit Hiranyawongkul about their latest play and past collaborations, history and politics in Wichaya’s performances, and how each conceives and creates their works.

.
เอพิโสดนี้เป็นภาษาไทย. This episode is in Thai.
.

ติดตาม / Follow
www.bangkokoffstage.com
.
#BangkokOffstage #BangkokOffstagePodcast

พบกันอีกครั้งสำหรับ Trade Secrets ที่เปิดโอกาสให้ศิลปินรุ่นใหม่มาพูดคุยกับศิลปินรุ่นพี่ โดยในเอพิโสดนี้เราได้คู่ศิลปินต่างรุ่นที่กำลังจะมีผลงานในเทศกาลศิลปะการแสดงร่วมสมัยนานาชาติ หรือ BIPAM เป็นการแสดงกึ่งกระบวนการที่มีชื่อเรื่องว่า “The 4th Rehearsal” โดยแขกรับเชิญของเราก็คือ วรรณศักดิ์ ศิริหล้า (กั๊ก) และ ปฏิพล อัศวมหาพงษ์ (โอ๊ต) ทั้งสองมาร่วมพูดคุยถึงโปรเจกต์นี้ และแลกเปลี่ยนมุมมองเกี่ยวกับการสร้างสรรค์การแสดงเดี่ยวที่มีเอกลักษณ์เป็นของตัวเอง

.

We’re back with "Trade Secrets," our special series that gives young artists a chance to speak with more experienced artists. In the second installment, we bring together two generations of queer artists whose work-in-progress performance, "The Fourth Rehearsal," will be featured at this year’s Bangkok International Performing Arts Meeting (BIPAM). "The Fourth Rehearsal," is a collaboration between veteran solo performer Wannasak Sirilar and founder of Miss Theatre company Pathipon Adsavamahapong (Miss Oat). They discuss their project and the art of solo performance.

.

เอพิโสดนี้เป็นภาษาไทย

This episode is in Thai.

.

ติดตาม / Follow

www.bangkokoffstage.com

.

#BangkokOffstage #BangkokOffstagePodcast 

หลายคนอาจรู้จัก Showhopper ในฐานะเพจที่นำเสนอข้อมูลเกี่ยวกับละครเวทีทั้งในไทยและต่างประเทศ แต่ตอนนี้ Showhopper ได้เติบโตขึ้นและมีหลายโปรเจกต์ที่น่าสนใจ Bangkok Offstage เลยไปพูดคุยกับ  เต๋ - วสวัตติ์ ดุลยวิทย์ ผู้ก่อตั้ง, ปิ้ก - ชวิศา ฉายอินทร์ ฝ่าย Merchandising และเบล - ธัญธร คุณาภิญญา ฝ่าย Research & Development ถึงที่มาของ Showhopper กิจกรรมที่ทำตลอด 4 ปีที่ผ่านมา และบทบาทใหม่ในวงการละครเวทีไทย 

.

Showhopper is known in Thailand among theatre lovers as one of the go-to Facebook pages about theatre in Thailand and abroad. But today, Showhopper has grown into something bigger than that and is doing a number of interesting projects. So Bangkok Offstage sits down with its founder Vasawat Dulyavit, Chawisa Chai-in from Merchandising and Thanyathorn Khunapinya from Research & Development to talk about how they got their start, what they’ve been doing in the past four years, and their new role in the Thai theatre landscape. 

.

เอพิโสดนี้เป็นภาษาไทย

This episode is in Thai. Translated excerpts in English will be available soon on our website.

.

ติดตาม / Follow

www.bangkokoffstage.com

.
#BangkokOffstage #BangkokOffstagePodcast

Bangkok Offstage ขอแนะนำซีรีส์ใหม่ Trade Secrets ที่เปิดโอกาสให้ศิลปินรุ่นใหม่มาพูดคุยกับศิลปินรุ่นพี่ เราเปิดซีรีส์นี้ด้วยศิลปินรุ่นน้อง กวิน พิชิตกุล จากกลุ่มละครดีง์ และศิลปินรุ่นพี่ ตั๋ม - ธนพล วิรุฬหกุล นักออกแบบท่าเต้นที่มีผลงานระดับนานาชาติ ซึ่งทั้งคู่ได้มาแลกเปลี่ยนมุมมองเกี่ยวกับการเป็นศิลปิน วินัยในการเป็นศิลปิน และนิยามว่าศิลปินที่ดีคืออะไร

.

We’d like to introduce you to our new series, Trade Secrets, which features a conversation between a young artist and a more experienced artist. We kick things off with young experimental artist Kwin Bhichitkul of Dee-ng Theatre and award-winning and internationally recognized dance artist Thanapol Virulhakul. They talk about their relationship with their artist selves, how they stay disciplined, and what it means to be a good artist.

.
เอพิโสดนี้เป็นภาษาไทย
This episode is in Thai. Translated excerpts in English will be available soon on our website.
.
ติดตาม / Follow

www.bangkokoffstage.com
.
#BangkokOffstage #BangkokOffstagePodcast

Bangkok Offstage เอพิโสด 3 ของซีซั่น 3 เราได้ไปคุยกับเวลา อมตะธรรมชาติ นักจัดการศิลปะ ผู้อำนวยการเทศกาลศิลปะ Low Fat Art Fes และผู้ก่อตั้งเครือข่ายประยูรเพื่อศิลปะ ที่ล่าสุดได้นำ Low Fat Art Fes ครั้งที่สี่ ไปลงพื้นที่ใหม่ในจังหวัดเลย โดยให้ชื่อว่า Loei Art Fes ที่จะมีขึ้นในวันที่ 23 กรกฎาคม ถึง 1 สิงหาคมนี้ นอกจากจะมาแบ่งปันกับเราเรื่องเทศกาลต่างๆ ทั้งในและต่างประเทศ เวลายังได้มาพูดคุยกับเราเรื่องบทบาทนักจัดการศิลปะ การทำงานด้านศิลปะกับคนในชุมชนต่างๆ และทำอย่างไรให้วงการศิลปวัฒนธรรมในไทยเติบโตอย่างยั่งยืนต่อไป

.

In episode 3 of season 3, we talk to art manager Wayla Amatathammachad. He’s the Festival Director of Low Fat Art Fes and founder of an art network called Prayoon for Art. Most recently, Wayla has brought the fourth version of Low Fat Art Fes to the Northeastern province of Loei. Loei Art Fes, as it is called, will take place between July 23 and August 1. Apart from sharing with us his experiences working and attending festivals in Thailand and abroad, Wayla discusses the role of art managers, how he works with various communities as an art festival director, and what can be done to sustainably develop the arts and culture sector in Thailand. 

.
เอพิโสดนี้เป็นภาษาไทย
This episode is in Thai. Translated excerpts in English will be available soon on our website.
.
ติดตาม / Follow

www.bangkokoffstage.com
.
#BangkokOffstage #BangkokOffstagePodcast

April 29, 2021

S3E2: Censored Uncensored

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้มีศิลปินละครเวทีที่ทำงานสะท้อนสังคมจำนวนไม่น้อยถูกคุกคาม ซึ่งชวนให้ตั้งคำถามถึงเสรีภาพทางความคิดและการแสดงออกในการสร้างสรรค์งานศิลปะว่ามีจริงหรือไม่ เราจึงชวน 4 ศิลปินที่เคยมีประสบการณ์ตรงในประเด็นนี้ ได้แก่ กอฟ - อรอนงค์ ไทยศรีวงศ์ จาก B-Floor Theatre, กรอฟ - ภรณ์ทิพย์ มั่นคง อดีตสมาชิกกลุ่มประกายไฟการละคร, กอล์ฟ - นลธวัช มะชัย จากลานยิ้มการละคร และเอ๋ - ภาวิณี สมรรคบุตร จากกลุ่มศิลปะปลดแอก Free Arts และ Democrazy Theatre Studio มาร่วมพูดคุยแลกเปลี่ยนมุมมองและความรู้สึกเกี่ยวกับการถูกเซนเซอร์ การเซนเซอร์ตัวเอง รวมถึงเสรีภาพในการเป็นศิลปินในไทย

.

In the past few years, a number of theatre artists whose works tackle political issues have faced some form of censorship or another. So in this episode, we speak with four artists—Ornanong Thaisriwong of B-Floor Theatre, Prontip Mankhong, formerly of Prakai Fai Karnlakorn (or Sparking Fire Theatre), Nontawat Machai from Lanyim Theatre, and Pavinee Samakkabutr of Free Arts and Democrazy Theatre Studio—who have had direct experience with free-speech violation. They recount some of their experiences and share their thoughts and feelings about state and institutional censorship, self-censorship, and freedom as artists in Thailand. 

.
เอพิโสดนี้เป็นภาษาไทย
This episode is in Thai. Translated excerpts in English will be available soon on www.bangkokoffstage.com
.
#BangkokOffstage #BangkokOffstagePodcast

Bangkok Offstage ขอประเดิมมินิโสดแรกของซีซัน 3 ด้วย “ริรีวิวกับ กัลปพฤกษ์” ที่เรามาพูดคุยและวิจารณ์การแสดงในช่วง 3 เดือนแรกของปี 2021 ร่วมกับนักวิจารณ์ฝีปาก(กา)แซ่บ ‘กัลปพฤกษ์ (Kalapapruek)’ จะแซ่บแค่ไหน ติดตามฟังกันได้เลย

.

In our first minisode of Season 3, we invite sharp-tongued arts critic Kalapapruek to review five shows from the first quarter of 2021 with us. 

.

การแสดงที่รีวิว/ Performances: 

  • “Siam Supernatural Tour 2021” โดย/by FULLFAT Theatre (2:24)
  • “The Father” โดย/by NUNi Productions (38:00)
  • “Melancholy of Demon” โดย/by 18 Monkeys Dance Theatre (50:55)
  • “As I Lie” โดย/by หน้ากากเปลือย Naked Masks (1:15:36)
  • “But No Dancing” โดย/by Throw Theatre ร่วมกับ/and FULLFAT Theatre (1:19:34) 

.

มินิโสดนี้เป็นภาษาไทย/ This minisode is in Thai. 

.
ติดตาม / Follow
www.bangkokoffstage.com

Load more

Podbean App

Play this podcast on Podbean App